logo

Books

  • Orensanz, Toni. Jocs i llocs. Cultura, art i esport a les seus dels Jocs Mediterranis 2018. Diputació de Tarragona. Col·lecció Tamarit. Viena Ed., Barcelona, 2018. French translation.
  • L’escultor Gustau Violet. Art, pensament i territori. Catàleg de l’exposició. Ignasi Domènech (coord.). Consorci del Patrimoni de Sitges, 2018. French translation.
  • Garcia, Josep Miquel. Apel·les Fenosa. Entre París i El Vendrell. Viena Ed. Barcelona, 2017. French translation.
  • Griset Moro, Jordi. El Modernisme per pintar: Mosaics hidràulics d’autor. Viena Ed. Barcelona, 2016. French translation.
  • P.-J. Proudhon: El Principi Federatiu i altres textos. In Col. Clàssics del federalisme. Institut d’Estudis Autonòmics. Barcelona, 2012.
  • Jèp de Montoya (text); Javi Montes (photography): Val d’Aran (French version). Viena Edicions, Col. “Espais Naturals”. Barcelona (2012).
  • I currently translate the texts of many MACBA (Barcelona Contemporary Art Museum) exhibitions: La utopia és possible. ICSID / Eivissa, 1971 / Gordon Matta-Clark. Portfoli Office Baroque / Roberto Rossellini. Filmant Beaubourg / Lejos de los árboles. Jacinto Esteva a la Col•lecció MACBA / Sèries militars. Aleksandr Sokurov a la Col•lecció MACBA / Centre Internacional de Fotografia Barcelona (1978-1983) / En el laberint / Museu de les narratives paral•leles, among others.
  • Eloi Grasset and Dolors Molas: Jordi Sarrà: de la mirada a la visió. Col. Tamarit. Diputació de Tarragona and Viena Edicions. Barcelona, 2011.
  • Maria Pilar Carabús and Antoni Roviras (texts); Salvador Coll and Àlex Llorente (photography): Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter (French version). Viena Edicions, Col. “Espais Naturals”. Barcelona, 2011.
  • Regina Giménez. Catalogue of the exhibition at the Galería Miquel Alzueta (French version). Viena Edicions, Barcelona (2008).
  • J. Palau and J. Abella (texts); J. Bas (photography): Parc natural de l’Alt Pirineu (French version). Viena Edicions, Barcelona, 2010.
  • Francesc Miralles: Grau-Garriga a Tarragona (French version). Col. Tamarit. Diputació de Barcelona and Viena Edicions. Barcelona, 2009.
  • Daniel Giralt-Miracle: Ribas & Ribas, Arquitectes (1957-2007). Introduction by Jean Nouvel (French version).Viena Edicions, Barcelona, 2009.
  • Translator of the chapters: “The Size of Atoms” (vol. William Thomson, Lord Kelvin), “Nobel Lecture” (vol. Marie Curie), “Chapitre premier” and “Artículo ‘force’ de la Enciclopedia” (vol. D’Alembert) and “Max Planck: Nobel Lecture” (vol. Max Planck). Colección “Grandes Pensadores”, Ed. Planeta. Barcelona, 2008.
  • Gabriela Adamo, Carme Arenas, Chen Maiping, Bas Pauw, Anne-Sophie Simenel, Simona Škrabec and Riky Stock, Ser traduït o no ser. PEN / IRL Report on the international situation of literary translation. Esther Allen (ed.). Institut Ramon Llull and Critèria sccl, Barcelona, 2007.
  • Catalogue of the exhibition “Nicolas de Staël: 1914-1955” (Catalan version and some articles into French). Fundació Caixa Catalunya. ISBN 978-84-89860-84-1, 236 p. Barcelona, 2007.
  • Catalogue of the exhibition “Chuck Close” (text by R. Storr). Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. Madrid, 2007.
  • Jordi Vidal: Resistència al caos, Angle Ed. and Centre d’Estudis de Temes Contemporanis. Barcelona, 2006.
  • Hannah Wilke: Exchange Values, several authors (English version in collaboration with other translators). Artium, Museo Vasco de Arte Contemporáneo. Vitoria-Gasteiz, 2006.
  • Antonio Salcedo Miliani: Jacint Salvadó: un camí vers l’abstracció (French version). Diputació de Tarragona, Museu d’Art Modern. Viena Ed. Barcelona, 2005.
  • Quebec: Estat i societat, Alain-G. Gagnon (dir.); several authors (Catalan version). CETC and Pòrtic. Barcelona, 2005.
  • Carles Valverde: sculptures, gravures, Marie Aymon. Fondation Louis Moret, Martigny, VS, Switzerland (Spanish version). Barcelona, 2005.
  • Ariane Lopez-Huici, several authors. IVAM. Valencia, 2004.
  • Arte Acción, several authors (translated from French and English into Spanish). IVAM Documentos 10 (two volumes). Valencia, 2004.
  • Les Cartoixes Valencianes, several authors (English version). Town councils of Altura, El Puig and Serra, 2003.
  • Santiago Calatrava: Sculptures and Drawings, several authors (English version). IVAM, Centro Júlio González. Valencia, 2001.
  • Les noves perspectives de l’autonomia, article by G. Laforest and H. Brun, “Federalisme i sobirania al Canadà: la decisió del Tribunal Suprem sobre la qüestió del Quebec”. Generalitat de Catalunya, Institut d’Estudis Autonòmics. Barcelona, 2001.
  • Francesc Miralles: Agustí Puig: el cos percebut. Catalogue. Museu de Pintura Palau Solterra, Torroella de Montgrí. Girona, 2000.
  • Joaquim Coca, Era Val d’Aran (2000); Joaquim Coca, La Vall Fosca (2002); and Jaume Gras, La Cerdanya (2003) (French versions).Viena Edicions. Barcelona.
  • Maier, 25 años (French version). Ed. Columna/Viena, Serveis Editorials. Barcelona, 2000.
  • Brasil: de la antropofagia a Brasilia; several authors (English version). IVAM, Centro Júlio González. Valencia, 2000.
  • E. Mendoza: “La sobria adversidad de los personajes de Miguel Macaya” (French version); in: Libro de artista, Ed. Columna. Barcelona, 1999.
  • G. Chaix-Durand: Joan Alavedra. Col. Gent Nostra, Ed. Columna. Barcelona, 1999.
  • J.F. Ivars: Invitación a la pintura (French version). Ed. Columna. Barcelona, 1998.
  • Bibliographical revision of Historia de la comunicación visual: Josef Müller-Brockmann. Ed. Gustavo Gili, S.A. Barcelona, 1998.
  • Àlex Susanna: Narcís Galià (French version). Col. Tamarit. Columna Ed. and Diputación de Tarragona (1995).
  • Toni Soler: Badalona davant del mirall (French version). Ed. Columna. Barcelona, 1998.
  • Declaración Universal de Derechos Lingüísticos (French and English versions). UDLR Follow-up Committee. Institut d’Edicions de la Diputació de Barcelona, 1998.
  • Fouad Ajami, “La crida”; Samuel P. Huntington, “Xoc de civilitzacions?”; Kishore Mahbubani, “Els perills de la decadència”; Robert L. Bartley, “Un motiu per a l’optimisme”; Liu Binyan, “L’empeltament de les civilitzacions”; Jeanne Kirkpatrick, “L’imperatiu modernitzador”; Albert L. Weeks, “Continuen essent vàlides les civilitzacions?”; Samuel P. Huntington, “Resposta: Si no són civilitzacions, llavors de què es tracta?”, and “Islam i Occident: el replantejament de la política mundial” (conference-colloquium at the Universidad Complutense de Madrid). All these articles have been published in: Xoc de civilitzacions. A l’entorn de S.P. Huntington i el debat sobre el nou escenari internacional. Equip CETC, Marc Dueñas (ed.). Generalitat de Catalunya. Temes Contemporanis, Proa. Barcelona, 1996.
  • Amitai Etzioni, “Nosaltres els comunitaristes”; by this author and others, “La plataforma de la comunitat responsiva”; and Jürgen Habermas, “Lluites pel reconeixement a l’Estat democràtic constitucional”. In: Comunitat i Nació. Equip CETC, Àngel Castiñeira (dir.). Generalitat de Catalunya. Temes Contemporanis, Proa. Barcelona, 1996.
  • Translator in collaboration of: “The Spirit of Community”, by Amitai Etzioni. Crown Publishers, Inc., New York (1993), for the Institut d’Estudis de Temes Contemporanis de la Generalitat de Catalunya (Catalan Autonomous Government). In: Comunitat i Nació; Àngel Castiñeira (dir.). Col. Temes Contemporanis, Proa. Barcelona, 1995.
  • J.M. Pujals: Paisatges de Tarragona (1995); revision of the English and French versions.
  • R. Lafont: Les Europes (revision). Ed. Columna, PEN Club de Langue d’Oc, Casalini Libri and U. of Wales Press, 1994.
  • F. Xavier Ricomà: Josep Sala, una contemplación sin prejuicios. Ed. Columna and Sokoa. Barcelona, 1994.
  • Daniel Giralt-Miracle: El crit de la terra: Joan Miró i el Camp de Tarragona (French version). Ed. Columna and Diputación de Tarragona. Barcelona, 1994.
  • Translator in collaboration of: The Dance with Community: The Contemporary Debate in American Political Thought, Robert Booth Fowler, University Press of Kansas, Lawrence, KA (1991), for the Institut d’Estudis de Temes Contemporanis, Generalitat de Catalunya. Barcelona.
  • Baltasar Porcel and Rafel Bartolozzi: Una exposició de deu quadres sobre la perplexitat creadora de l’aventura. Ed. Columna. Barcelona, 1993.
  • A. Touraine, B-H. Lévy, S. Veil, R. Laffont and A. Heller: Europes: Els intel.lectuals i la qüestió europea. ACTA. Barcelona, 1993.
  • Translator in collaboration of the catalogue Àlbum de França: de Séeberger a l’Estudi Harcourt (biographies); exhibition organised by Fundació “la Caixa”. Barcelona, 1993.
  • Articles
  • “Analyser et gérer les situations d’enseignement-apprentissage”. Institut National de la Recherche Pédagogique. Actes du sixième colloque. F. Audigier and G. Baillat (ed.) (1992).
  • “Diversitat i Educació Comprensiva”. ICE, UAB (1992).
  • Translator in collaboration of “Motxilles Mediambientals” of the Fundació “la Caixa”, Barcelona (1993).
  • F. Bourgat, “Les mutations d’un islam pluriel”. Cuatro semanas y Le Monde Diplomatique (June 1993).
  • Serge Halimi, “Marée judiciaire sur les États-Unis”. Le Monde Diplomatique (October 1993).
  • Pierre Lapitz, “El GATT contra Europa: un instrumento de la hegemonía estadounidense”. Cuatro Semanas y Le Monde Diplomatique (December 1993).
  • M.R. Virós, “A Qualitative Approach to Electoral Abstention”. UPF-ICPS, Barcelona (1994).
  • A. Rovira, “The Policy of Textile Sector Management in Spain and in the E.E.C.” ICPS (Institut de Ciències Polítiques i Socials), Barcelona (1994).
  • J. Matas, “Political Elites and Administration: The Case of Catalonia Within the Spanish Autonomous Communities”. UB-ICPS, Barcelona (1994).
  • D.L. Seiler, “A Historical Overview on Non-State Wide Parties in Western Europe”. Université de Bordeaux-ICPS, Barcelona (1994).
  • F. Pallarés and J. Font, “The Autonomous Elections in Catalonia (1980-1992)”. Equipo de Sociología Electoral, ICPS/UAB (1995).
  • A. González Echevarría, “Qu’est-ce que la Parenté?” 3rd EASA Conference, Oslo (June 1994). French and English versions.
  • Àlex Susanna, “Vida dels pintors” (lecture, Paris, 1995).
  • Samuel P. Huntington, “The Clash of Civilizations?” Foreign Affairs, vol. 72, 3: 22-49. Centre d’Estudis de Temes Contemporanis, Generalitat de Catalunya (1995).
  • Liu Binyan, “Civilization Grafting”; Kishore Mahbubani, “The Dangers of Decadence”; Robert L. Bartley, “The Case for Optimism”; Jeane J. Kirkpatrick et al., “The Modernizing Imperative”; Fouad Ajami, “The Summoning”. Foreign Affairs, vol. 72, 4 (1993). Centre d’Estudis de Temes Contemporanis, Generalitat de Catalunya (1995).
  • Samuel P. Huntington, “If not Civilizations, What? Paradigms of the Post-Cold War World” Foreign Affairs, vol. 72, 5: 186-194 (1993). Centre d’Estudis de Temes Contemporanis, Generalitat de Catalunya (1995).
  • “Com serà el món d’aquí a 20 anys?” Suplement de Sant Jordi 1996, AVUI (several authors: Tom Sharpe, Klaus Murmann, Robert M. Katz, Jean-Michel Montignac, etc.).
  • Robert Booth Fowler, “El malestar del liberalisme nord-americà i el redescobriment de la comunitat”. In El liberalisme i els seu crítics. Equip CETC, Àngel Castiñeira (dir.). Generalitat de Catalunya. Col. Temes Contemporanis, Proa, Barcelona (1996).
  • Shlomo Ben-Ami, “Canvi de rumb a Israel”, AVUI, October 9, 1996; Ziad Abu Zayyad, “Acords que cal respectar!”, AVUI, October 24, 1996; Anthony Giddens, “Existeix un centre radical”, AVUI, December 8, 1996; Agnes Heller, “L’Europa central i de l’est davant el canvi de mil•lenni”, AVUI, December 12, 1996; Agnes Heller, “Les dones en la política”, AVUI, January 4, 1997; Agnes Heller, “George Soros i el pèndol de la modernitat”, AVUI, February 20, 1997; Alain Finkielkraut, “Els somnàmbuls”, AVUI, March 1, 1997; Jean-Michel Lacroix, “La qüestió de la immigració a França: debat fals o veritable?”, AVUI, March 15, 1997; Jose Woehrling, “La política audiovisual al Canadà”, AVUI, March 25, 1997; “Entrevista amb Catherine Trautmann, eurodiputada y alcaldesa d’Estrasburg”, AVUI, April 13, 1997; Donald McKinney, “Les eleccions generals des d’Escòcia”, AVUI, April 19, 1997; Donald McKinney, “Els comicis generals a Escòcia”, AVUI, April 27, 1997; Donald McKinney, “El nou panorama polític a Escòcia”, AVUI, May 13, 1997; Takashi Hiraoka, “Un missatge de pau des de Hiroshima”, AVUI, May 17, 1997; Lise Bissonnette, “Canadà: una transició”, AVUI, June 9, 1997; Paul Heywood, “Recuperació democràtica i vocació europea”, AVUI, June 15, 1997 (suplement “Dues dècades de democràcia”); Elie Barnavi, “Reflexions sobre un aniversari “, AVUI, June 22, 1997; Guilhem Fabre, “¿Cap al model Singapur?”, AVUI, June 29, 1997 (suplement sobre Hong Kong); Alain Minc, “Un esforç més, senyor Jospin”, AVUI, July 6, 1997; Margaret Thatcher, “No malbaratem l’herència que tots compartim”, AVUI, Septembre 11, 1997; Alex Salmond, “Escòcia camina cap a la llum”, AVUI, September 22, 1997; Menna Elfyn, “Recompte final de vots: a favor de l’Assemblea”, AVUI, September 23, 1997; Bernard Loughlin, “Irlanda del Nord, a la recerca del compromís”, AVUI, September 24, 1997; Skënder Buçpapaj, “El pla de Bòsnia es repeteix a Kosovo”, AVUI, May 18, 1998; Pat Rice, “Passos importants cap a la llibertat a Irlanda?”, AVUI, May 20, 1998; Bashkim Shehu, “El repte dels Balcans”, AVUI, June 18, 1998; Bashkim Shehu, “Malson a Albània”, AVUI, September 17, 1998; and Javier Solana, “Valors que prevaldran a Kosovo”, AVUI, April 23, 1999.
  • Christian de Brie, “En la frontera de las libertades”; John Berger, “Vivir con las piedras: Carta al subcomandante Marcos en las montañas del sudeste de Méjico”; Danièle Lochak, “Buenos extranjeros y malos clandestinos”, and Emmanuel Vaillant, “De la utilización simbólica de las regularizaciones”. Le Monde diplomatique, November 25, 1997. Philip Schlesinger, “El Reino Unido descubre la descentralización”, and Michèle Aulagnon, “Fuego cruzado contra la píldora abortiva”. Le Monde diplomatique, April 1998.
  • Jean-Pierre Astolfi, “Desarrollar un currículo multirreferenciado para hacer frente a la complejidad de los aprendizajes científicos”. Enseñanza de las Ciencias, 16: 375-385 (November 1998).
  • M. Ancelovici and F. Dupuis-Déri, “Entrevista amb Charles Taylor”. CETC, Barcelona. Idees, 1, 1999: pp. 79-87 (Barcelona).
  • D. Held, “Globalització: la tendència tímida”. CETC, Barcelona. Idees, 2, 1999: 17-25.
  • Florida, Richard, “La guerra de la classe creativa: de com l’antielitisme del Grand Old Party podria arruïnar l’economia dels Estats Units”. Idees, 34: 72-84. CETC, Barcelona.
  • Dorit Wagner, “De la lluita pels drets civils al turisme dels drets civils”. Idees, 36: 77-96. CETC, Barcelona, 2012.
  • Interpreter for a EU node (Theatre and integration in multicultural environments, Comenius Programme, 2011) (Sabadell-Haringey, London).
  • I have also worked as translator, interpreter and public relations for many companies, as well as for private and public organisations (Universitat Autònoma de Barcelona, TV3 [Televisió de Catalunya], Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, Institut de Ciències Polítiques i Socials, PEN Club de Barcelona, MNAC [Museu d’Art de Catalunya], Centre d’Estudis de Temes Contemporanis de la Generalitat de Catalunya, Caixa de Sabadell, Crédit Suisse, Columna Música, Centro de Estudios Olímpicos, Centro de Cálculo de Sabadell, Fundació Pere Tarrés, Consell Comarcal del Vallès Occidental, Caixa de Pensions [Fundación “la Caixa”], Fundación Parc Taulí, CIEMEN, Consorci Hospitalari del Parc Taulí, etc.).

© Bea Krayenbuhl, 2020.